Chipotle’s rise was fueled in part by its image as a healthy, ethical choice. After foodborne illnesses sickened hundreds, analysts say it won’t be easy for the chain to win back customers’ trust.